1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Duende III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 - Buenos días. - 'Mañana. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}¿Sabes deletrear "periquito"? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Perico. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 PÁJARO. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Incorrecto. Intentar otra vez. - ¿Equivocado? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Mal, tía Trish. Intentar otra vez. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - ¿Qué hay para desayunar? - ¿Mi turno? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Cariño, Donna se ha encerrado. en nuestro baño. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 ¿La sacarías de allí? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 - Mi papel favorito, el de la malvada madrastra. - Absolutamente. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Hace frío aquí esta mañana. - Lo comprobaré. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - ¿Estás preparando el desayuno? - La tía Trish dijo que es mi turno. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Shh con eso de "tía Trish". 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Te he estado rogando desde que llegaste No llamarla así. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 - Ya ha pasado un mes. - Bruce, los viejos hábitos cuestan morir, ¿sabes? 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Claro, lo hacen. - Mi mamá siempre la llama Trish. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Mi abuela siempre la llamó Trish. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Pero la tía Pat lo odia. ¿Ella cree que es declasse? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 ¿bajar de categoría social? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Llámala Pat, ¿quieres? - Voy a tratar de. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - ¿Quieres ayudarme a preparar el desayuno? - Me encantaría. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 ¿Qué significa "Declasse"? 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Vamos. Anoche escuché que mamá y papá llamaron. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Sí, lo hicieron. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Un momento. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 Vamos a llegar tarde otra vez y todavía tienes que usar mi delineador de ojos... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 que tengo. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Aquí. - Gracias. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Te ves genial. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Ahora recuerda, menos es más. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 Tenemos huevos, salchichas, tocino y pepinillos encurtidos. ¿Qué será? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Brindis por ellos. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 No. No otra vez. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 Yo cocino. Tú pones la mesa. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Hecho. - Una obra maestra. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 - Un auténtico Picasso. - Habría puesto tu nariz aquí. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 ¿Puedo tomar prestado esto? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 - Pareces un esquimal. - Soy una persona de California. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 No estoy acostumbrado a usar estas cosas. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Escucha, chica surfista, la semana antes de que llegaras aquí... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 la temperatura subió por encima de cero durante unos seis minutos. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Si hace tanto frío por dentro, vas a aprecielos cuando salga. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 ¿Nunca hace calor en Chicago? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 te vas a arrepentir Ese comentario llega en agosto, jovencita. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 ¿Agosto? se supone que debo irme a casa antes de agosto. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Si por mí fuera, te mantendría aquí para siempre. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - ¿Qué te pondrás esta noche? - Salario del año pasado. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 - No fue tan caro. - ¿Sí? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - ¿Qué te vas a poner, papá? - Mi esmoquin. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - ¿El que usaste en tu boda? - Sí, ese. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - La moda nunca ha sido cosa de tu padre. - Tiene un año, querida. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 creo que se ve guapo en las fotos de su boda. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Ahí estás. La voz de la cordura. - Estoy de acuerdo. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 - Guapo, pero conservador. - Estoy de acuerdo. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Espera un minuto Estás de mi lado, ¿recuerdas? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 Una mujer tiene derecho a cambiar de opinión. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 No, gracias. Tomaremos el siguiente. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - ¿Quién me lleva al trabajo? - A mí. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Vamos. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Todos a bordo. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Gracias, mi señora. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 Abróchense los cinturones de seguridad. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Será mejor que tengas cuidado, cariño. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Recuerda lo que le pasó a Narciso. - ¿OMS? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Mitología griega. le encantaba mirar tanto a su reflejo en un estanque... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 cayó y se ahogó. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - Sólo un niño podría ser tan torpe. - Tienes razón. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 ¿Qué ocurre? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Cada nuevo edificio tiene sus problemas. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Tendremos esos problemas antes de que nos atrapen, ¿verdad? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 ¿Bien? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 ¡Espera, por favor! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Adiós, cariño. - Que tenga un buen día. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Gracias por llevarme. - 'Adiós, papá. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 —Buenos días, Gene. ¿Cómo estás? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - 'Buenos días, Bruce. - 'Mañana. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - 'Buenos días, señor Gardner. - 'Mañana. ¿Qué pasa con el calor? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Lo estoy comprobando ahora. Probablemente un termo estropeado. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Arréglalo y haz que alguien revise Ascensor de carga 15. Tiene un tartamudeo. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Seguro. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 ¡No acostarse! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 ¡Excelente! no tengo que ir a esa escuela espeluznante hoy. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 Oh, no. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Vamos, les cortaremos el paso. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}Nuestros 50 ascensores llevarán... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}aproximadamente 12.000 pasajeros al día... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}rápida y cómodamente, a nuestras numerosas tiendas, oficinas... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i}condominios y restaurantes. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 ¡Vamos! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Bienvenidos, damas y caballeros, para vislumbrar el futuro. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 ¡Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Hace más calor que el infierno aquí. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Ahí están. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Mira, ahí está ese mocoso Donna y su asquerosa prima pequeña. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - Llegan tarde otra vez. - Tranquilo, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Hola donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Lo siento. - Está bien. Tu turno el lunes. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Tienes dos semanas llenas de diversión para poner a prueba el Enterprise. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - ¿Dos semanas? - Dos niños, dos semanas. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Igual que yo. - Vamos, mamá. Vamos a llegar tarde. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Bueno. - 'Adiós. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}De hecho, nos gusta pensar que somos una ciudad, una metrópolis segura y eficiente... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}eso nos llevará al siglo XXI. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Hola María. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 ¿Olvidaste pagar la factura de la calefacción? Hace mucho frío aquí. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Lo sé, es extraño. Hace más calor afuera. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 ¿Por qué están trasladando a los Tods? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Takamitsu no los quiere entremezclándose con su trabajo, cariño. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 ¿Será él el responsable...? 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 por valor de 26.000 dólares de la neoabstracción posmoderna? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Tú eres quien le dio carta blanca. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 ¿Está todo listo? ¿Servicios de catering, folletos, música? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Todo está listo. Cálmate, siéntate y relájate. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Nada va a salir mal. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - ¡Por allí no! - Ahí nos dijo que lo pusiéramos. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Tómalo con calma. - ¡Cuidado! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 ¡Entiendo! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 Está bien. Lo tenemos. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Nada va a salir mal. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - ¿Vienes a mi fiesta esta noche? - No me parece. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - ¿Cómo? - Ella no puede venir a nuestra fiesta esta noche. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 ella tiene que quedarse arriba y cuida de Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 Porque su madre tiene su propia fiesta. esta noche. Escuché a su madre decirle a mamá. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 - Es mi partido, no el nuestro. - Escucha, boca, Pat no es mi madre. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 Y si quisiera venir a la fiesta de tu hermano, podría. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - ¿Tienes un segundo? - Sí, ¿qué pasa, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Ven aquí, déjame mostrarte algo. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 Está bien. ¿A dónde vamos? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 ¿Qué? Alguien rompió el espejo. Reemplácelo. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 No sólo este panel. Cada panel de el vestíbulo hasta la cima. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Ustedes tienen que ver esto. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 Hielo. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Ahora bien, ¿cómo diablos pudo pasar eso? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Esperaba que nos lo dijera, Sr. Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, llama a la calefacción. y contratista de aire acondicionado. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Dile a Stan que vaya a mi oficina. con un esquema del sistema de ventilación. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Sí, señor, señor Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 ¿Cómo es que vas a ¿La escuela Seaton para bichos raros? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 Es para niños inteligentes, no para bichos raros. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Por eso no vas allí. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Ahí está ella. - Sí, está bien. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Gracias, señora Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - ¿Has visto algún fantasma últimamente? - Déjala en paz. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - ¿Eres policía o algo así? - Cuidado, pequeño imbécil. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Cierra la puerta. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 ¿Eres tan Declasse? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Maldición. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Sí, lo sé. Los niños han empezado a burlarse de ella. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Esperaba que pudiéramos mantener sus fantasmas en mi armario. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Esto no hace mi trabajo más fácil. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Por eso usted gana mucho dinero, Doc. - Qué curioso, Débora. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 - Podrías llamar a un exorcista. - Más divertido. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Lo siento mucho No vendrás a la fiesta. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 En cierto modo esperaba... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 lo eras. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, mi caballero del acné brillante. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Cállate y déjalos en paz. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Tal vez podamos ver una película. mañana por la noche. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Tal vez. Llámame. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Todavía está jadeando. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Desearía que Dusty jadeara así por mí. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Jeff está constantemente en celo. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Prácticamente tengo que ponerle bozal todas las noches. Es un verdadero fastidio. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 ¿Quizás podría darle ideas a Dusty? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 - No sé si podrías manejarlo. - Será totalmente radical intentarlo. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Controlaos, chicas. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Esto... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 {Y:i}es el Segundo Concierto para piano de Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 Apuesto a que todos ustedes probablemente piensan... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 esto fue escrito por un viejo que se parecía al Dr. Seaton. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Bueno, no lo fue. De hecho... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Freddy Chopin compuso esto cuando sólo tenía 19 años... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 y ya había escrito mucho. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Había estado jugando de oído e inventando canciones desde que tenía 6 años. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 A las 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 él había escrito la primera de varias polonesas. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 Y a la avanzada edad de 12 años... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 le pidieron que jugara para el zar de Rusia. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Bastante aterrador, incluso para un veterano de 12 años. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 En esta escuela, donde estamos tratando con niños superdotados con problemas emocionales... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 tenemos que abrirlos. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Entonces, les hacemos conscientes del hecho... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 que otros niños prodigio famosos compartían problemas similares. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Los hace sentir comodos saber que no son tan diferentes. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Estos niños están a punto de descubrirlo. que Chopin estaba paralizado por la timidez... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - y utilizó la música para superarlo. - Disculpe, doctor Seaton... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 esa pequeña niña rubia sigue mirando en el espejo como si nos viera. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - ¿Crees que ella puede? - No. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 ¿Pero crees que te está mirando fijamente? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Ése es uno de sus dudosos talentos, hacer que la gente crea cosas. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - ¿Alguna vez ella...? - Hablemos en el pasillo. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 Ella es un caso muy interesante. nuestra Carol Ana. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Razonablemente bien equilibrado, extremadamente inteligente... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 IQ hasta bien entrado los 150, y mucha imaginación. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 - La mayoría de los niños brillantes lo hacen. - Verdadero... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 pero incluso los más brillantes permiten que los adultos para intimidarlos y regresarlos a la realidad. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 "Papá, hay una vaca morada en nuestro jardín". 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 "¿Qué, estás loco? Sal de aquí". 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Pero Carol Anne es diferente que la mayoría de nuestros otros genios. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Parece capaz de proyectar su imaginación... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 convencer a otros de que La vaca morada del jardín es real. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Aparentemente, ella realmente convenció todo un barrio que estaba embrujado. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 Hay un talento. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 ¿Crees que ella es capaz de crear? ¿Algún tipo de histeria colectiva? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 No, en realidad no. Es más como una hipnosis masiva. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 Mientras trabajo con ella, trato de trabajar con ella, el niño es imposible... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 Cuanto más me convenzo de que ella realmente podría ser capaz de inducir hipnosis colectiva. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - ¿La has puesto bajo? - Sólo una vez. Fue aterrador. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - ¿Para ella? - Para los dos. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Empecé a experimentar lo que ella estaba viendo. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Dios mío. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 Él la encontró. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 Lo lamento. Quédate y termina tu té. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Tengo que irme. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mami, ¿dónde estás? ¡No puedo verte! ¿Dónde estás? 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 ¡Él está detrás de mí, mami! ¡Tengo miedo! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 ¡Sí, estoy listo! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 ¡No puedo encontrarte! ¡Se está acercando! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 ¿OMS? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 ¡El hombre! ¡El hombre feo! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Te tengo, Carol Anne. Estás a salvo. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Estás en tu habitación en Cuesta Verde. Estás a salvo. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Todo está en calma. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Cuéntame qué acaba de pasar. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 El hombre me queria para guiarlo hacia la luz. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Hace mucho frío allí. Los oí hablar. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Dijo que era culpa de mi papá. por las casas... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 las casas que mi papá construyó sobre sus tumbas. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Dijo que tenía que guiarlos hacia la luz. Hacia la luz. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 - ¿Por qué tienes que liderarlos? - Nací en esa casa. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 -¡Robbie! ¡El árbol se está comiendo a Robbie! - Dormir. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Voy a contar hasta tres. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 Y cuando chasqueo los dedos, despertarás. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 No recordarás nada de esto. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 Uno... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 dos... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 tres. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 ¿Cómo te sientes? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Bueno. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Una palabra. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 ¿Cómo te sientes en el fondo? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Una palabra. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 No sé. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Solitario, tal vez. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 ¿Solitario? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Claro, ¿por qué no? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Se vuelve muy solitario estar lejos de casa, ¿no es así? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Sí. tía... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Pat, Bruce y Donna son muy amables. pero extraño a mi mamá y a mi papá. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 E incluso mi hermano. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 Eso es muy bueno. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - ¿Qué? - La forma en que me hiciste mirarme en el espejo. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}No te hice mirar nada. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Eso es lo que quiso decir, manipulación. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 ¿Qué estabas mirando? ¿Eso me hizo girar? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 Nada. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 Estabas mirando algo. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 No quiero hablar de eso. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 Cuando hablas de cosas que te molestan, se van. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 No, si hablas de las cosas, suceden. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 ¿Quién te dijo eso? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 ¡Irse! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 ¿Estás bien? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 ¿Qué pasó? ¿Qué rompió el espejo? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 Una pequeña demostración de hipnosis colectiva. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Ella me hizo creer que vi una taza de café... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 volar desde mi escritorio hacia el espejo... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 mientras te da una sugerencia para aplastarlo. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Hermosa vista, ¿no? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 ¿Alguna vez te dije? ¿Cómo hacer reír a una niña? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 ¿Nunca lo hice? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Se necesita mucha práctica. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 Lo primero que tienes que hacer... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 Hace cosquillas aquí mismo en las costillas. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 No te preocupes por Esos siete años de mala suerte. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Esos son cuentos de viejas. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - No lo rompí. - Te creo. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Pero te contaré un secreto. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Si ese viejo nerd fuera mi médico, Yo lo hubiera hecho. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 No lo hice. Él lo hizo. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 ¿Doctor Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 No quiero hablar de eso, ¿vale? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 ¿Cómo está Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 No sé. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 ¿Cómo te sentirías si algún charlatán te dijera? ¿Tenías poderes sobrenaturales? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 ¿Recuerdas a ese chico? ¿Quién estuvo en todos los programas de entrevistas? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 ¿Cuál era su nombre? Era de Israel o de algún lugar. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Solía ​​doblar llaves, arreglar relojes... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 tomó fotografías fotográficas de sí mismo en la oscuridad. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Tal vez Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Por favor, tú también no. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Dale un respiro al niño, por favor. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Primero tu cuñado loco la utiliza como chivo expiatorio... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 por esos $250.000 casas plegables que construye... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Steven no... - Steven y tu hermana han puesto... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 esa pobrecita por el infierno, con Esos psíquicos raros y curanderos. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 ¡Psíquicos raros y curanderos! ¡Vamos! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Cariño, eres la única persona cuerda. en tu familia. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Por favor. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 No dejes que ese pomposo culo se encoja... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 decirte que ella es Carrie o Houdini o alguna maldita cosa así. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 nadie lo sabe realmente lo que pasó allí esta tarde. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Tal vez no deberíamos irnos Las chicas están aquí solas esta noche. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Tal vez deberíamos olvidar la apertura por completo. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 No seas estúpido. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 Ambos estamos siendo estúpidos. Tienes nervios en la noche del estreno... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 - Tengo un edificio derrumbándose. - Exactamente. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 Necesitábamos que mi hermana nos presionara para tomar su hijo como si necesitáramos un agujero en la cabeza. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 realmente no me importa una casa llena de mujeres hermosas. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Cuantos más, mejor. - Entonces contratanos una criada. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 Sueco, ¿unos 24? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - ¿5'2"? Hablando de presión. - ¿Irás a vestirte? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 ¿Qué dije? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Hola cariño. ¿Puedo tener un beso de buenas noches? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 Todo listo. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Que duermas bien por la noche. - Buenas noches. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Estar bien contigo. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Ella está loca por él. Lo digo en serio. La veo todos los días. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Búscala al comienzo del día. Lo digo muy en serio. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Ella lo sigue todo el tiempo. Sí, ¿qué? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 ¿Me harías un favor? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Nada de historias de fantasmas esta noche, ¿vale? - Entendido. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - Buenas noches. - 'Adiós. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Mi papá. No sé de qué está hablando. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Nada mal. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Olvídalo. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Sin embargo, tras la inauguración... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 Sé que va a ser una gran fiesta, pero no puedo venir. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 No, estoy cuidando mocosos. Ni siquiera es pariente. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 Ella es una especie de pariente, pero no realmente. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Sí, si Scott quiere llamarme. de la fiesta... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Podría hablar con él. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Adiós. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - ¿Qué estás haciendo? - Escuchas. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - ¿Por qué no vas a la fiesta de Martín? - Sabes que no puedo. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 Yo te cubriré, ellos nunca lo sabrán. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Si me atrapan, estaremos en problemas. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Puedo soportar el calor. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 no quise decir lo que le dije a Sandy por teléfono. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 No me importa ser "una especie de pariente". Mientras seamos amigos. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Bien. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 Hay algunas personas por aqui Me gustaría que te conocieras. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Parece que el espectáculo es un éxito, cariño. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 - Me gusta el arte. Me encanta el sushi. - Es un placer verte. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Disculpe, Pat, ven aquí. Tengo que hablar contigo. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Hola María. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 - ¿Estás intentando ahorrar dinero en calefacción? - Ojalá fuera así. Equipo nuevo. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Tratando de solucionar los errores y todo eso. - Qué bueno verte. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Te ves genial. - Ana Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Recuerde, menos es más. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Te ves genial. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Tal vez debería quedarme en casa contigo esta noche. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Sólo vete ya. Estaré bien. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 ¿Cómo es que estás tomando ¿La llave maestra de tu papá? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Voy a usar las escaleras de emergencia. para que nadie me vea en el ascensor. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Tienes el número de Martin, ¿verdad? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - No me quedaré mucho tiempo. - Divertirse. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Se bueno. - Lo haré. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - ¿Qué pasa? ¿Está roto el estéreo? - Son mis padres. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Pensé que no estarían en casa. - Cuéntamelo. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Mi padre no está bien y mi mamá dice Si puede oír la fiesta, se acabó. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Pensé que no podías venir. ¿No podías alejarte del atractivo Scott? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 De vuelta a tu jaula. Es hora de comer. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - $50 y ella es historia. - ¡Estás listo! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Hola. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 no puedo creer Me arriesgué a meterme en problemas por esto. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 Apuesto a que podríamos encontrar algún problema. Tus padres no están en casa. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Suena genial. ¿Cuántas habitaciones tienes? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Callarse la boca. - Carol Anne está ahí arriba. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 ¿Hay algo abierto en la galería? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Olvídalo, no traje mi identificación falsa. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 Mi madrastra va a dar una fiesta allí. No puedo ir. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Eres un verdadero aguafiestas esta noche, ¿no? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - ¿No hay piscina en este edificio? - Está cerrado por la noche. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Pero... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G-O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I- L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Eso es correcto. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}¿Sabes deletrear "faisán"? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P-H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}¡Estamos de vuelta! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- ¡Déjame en paz! - ¡Te tengo! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 ¡Suéltame! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}No puedes escapar. Te tengo. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}¡No puedes escapar! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}No puedes escapar. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}Te necesitamos. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Ven aquí, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i}Más cerca. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}No puedes escapar. ¡Te tengo! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}¡Te tengo! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Rompe el espejo. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Rompe el espejo. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}¡No! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 ¿Hola? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - ¿Quién es? - Carol Anne necesita tu ayuda. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Kane la encontró y todo es culpa tuya. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, ¿estás en esta línea? ¿Esta es una de tus pequeñas bromas? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 ¿Hola? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - ¿Quién era ese? - Una plaga. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, por favor, en Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 Mi pequeña plaga del oeste jugando sus pequeños trucos. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 Gracias. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 ¡Jesús Cristo! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - ¿Qué hizo eso? - No es un qué, es un quién. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Voy a cortar esa pequeña broma. justo de raíz. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 ¿Adónde vas? 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 A esa inauguración de la galería de arte. Decidimos no ir. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Pon la cena a fuego lento. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 No te olvides del cilantro. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Hola, señora Moyer. Esta es Carol Anne. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 ¿Donna está ahí? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 ¿Está seguro? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Bien, gracias. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 Hay una cámara en el pasillo. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 Iremos de dos en dos. Te diré cuando ir. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Corre debajo de la cámara y párese contra la puerta. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 ¿Estás listo? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 ¡Ir! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 ¿Listo? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Prepararse. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Vamos. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 ¡Apresúrate! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Mira la cámara. Cuando la luz roja Suena, ve a los vestuarios. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Siempre hay trajes en los tendederos. - ¿Quién necesita un traje? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - ¡Tú haces! - Vamos. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Vamos. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}Te necesitamos. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, la alarma de la escalera acaba de sonar en la 70. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}¿Hay algo en el monitor? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Parece que esa cámara tampoco funciona. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Será mejor que vayas a verlo. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Vamos. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Llamas a la puerta, díselo a Burt. Viste a un tipo espeluznante caminando por la 67. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Tan pronto como se vaya, entraremos. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Él está saliendo. - ¿Adónde va? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - Acaba de subir al ascensor. - Esperar. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Está bien, vámonos. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 ¿Qué vas a hacer? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Voy a retroceder la cinta de vídeo dos horas... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 entonces voy a cambiar el monitor de la cámara al VCR. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Entonces voy a cambiar el monitor. de la cámara al VCR. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 Cuando vuelva a entrar, estará mirando. dos horas de vídeo en el monitor. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 - Está bien, vámonos. - ¿Tienes una llave para eso? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Sí. ¿Por qué? - Cerveza. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - No voy a robar... - Tengo dinero. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - De ninguna manera. - Sí. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Soy tu amiga, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}Necesitamos que nos guíes hacia la luz. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Guíanos hacia la luz. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Vamos. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Vamos. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Vamos. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Vamos. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 ¿Quieres ver pánico real? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Bastante impresionante. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Esta es la policía. Te tenemos rodeado. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Sal con las manos en alto ¡y tus pantalones bajados! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Hola, soy el director de tu campamento. Jeff, deja de orinar en la piscina. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}Scott tuvo una niña 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}Y Donna era su nombre 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Donna, donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 ¡Mierda! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}No tengas miedo. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}No te haremos daño. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}Te amamos. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Eres el único 嫕gel... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}que puede guiarnos hacia la luz. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}Nunca te haríamos daño. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}¡Nunca! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}No huyas de mí. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}Te necesitamos, Carol Anne. Guíanos hacia la luz. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 ¡Ayúdame! ¡Suéltame! ¡Ayuda! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 ¡Doña! ¡Ayuda! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 ¡Ayúdame! ¡Doña! ¡Rápido! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 ¡Mierda! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 ¡Doña, ayuda! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - ¡Espera! - ¡Por favor, ayúdame! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - ¡Agárrate a mí! - Donna, tira. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - ¡Tírala! ¡La tengo! - ¡Aférrate! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - ¡Tírala! ¡Esperar! - ¡Ayúdame! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 No te sueltes. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - ¡Agárrate a ella! - ¡Jalar! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - ¡Jalar! - ¡Aférrate! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Esperar. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 ¡Me encanta eso! ¡Me encanta! ¡Sí! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 ¿Fumar más ahora y disfrutarlo menos? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Pensar más y disfrutar menos. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - Hay algo mal. - Cuéntamelo. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 takamitsu ofendido todas las personas con las que habló esta noche. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Disculpe, Sr. Gardner. Acabo de recibir una llamada. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 Hay un montón de niños de fiesta en la piscina... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 que dicen ser invitados de su hija. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 Disculpe. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Bien, entonces todos abandonaron la fiesta juntos. y te dejan entrar aquí... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 fue a la sala de seguridad para apagar la cámara... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - ¿Y luego adónde fueron? - No sé adónde fueron Scott y Donna. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 No nos hizo daño nada. Lo único que hacíamos era nadar. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - ¿Dónde estuvo Carol Anne durante todo esto? - No con nosotros. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Gracias chicos. Lleva a los niños de regreso al 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Hablaré con sus padres más tarde. - Correcto, Sr. Gardner. ¡Vamos! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 mis padres me van a castigar hasta los 40. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Te dará tiempo para estudiar. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 puede que consigas algo además de Auto Shop este año. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - Tienen a Donna. - ¿Quién tiene a Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - Tienen a Donna y Carol Anne. - ¿Quién tiene a Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - Los consiguieron. - ¿Quién, maldita sea? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - ¿Qué pasó? - Acaba de salir a través del hielo. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - ¿Qué hielo? - El hielo en el... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 piscina. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Ella también te ha llegado a ti. Es una sugerencia, Sr. Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Una sugestión posthipnótica. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 Los consiguieron. Tienen a Donna, y consiguieron a Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 Los consiguieron a ambos. Los tienen. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 ¡Tía Trish, ayúdame! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}¡Ella es mía! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Por favor, ayúdame. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 ¡Ayúdame! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - ¡Ayúdame! - ¡Espera, estoy tirando! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Aférrate. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 Te tengo. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 ¡Esperar! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 ¡Ayuda! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 ¡Espera, Carol Anne! ¡Te tenemos! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 ¡Jalar! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - ¡Agarrala! - La tengo. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 ¡Jalar! ¡No te sueltes! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 ¡Escapar! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 ¡Esa no es Carol Anne! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i}¡Maldita seas! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Quédate atrás. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Tiene a las chicas y ahora te quiere. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - ¿De qué estás hablando? - El predicador Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Él sabe mientras haya alguien. de este lado que los ama... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 puedes recuperarlos. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 ¿Cómo supiste que no era Carol Anne? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Lo que me sorprendió, querida... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 es que no lo hiciste. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 ¿Quién diablos eres tú? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Soy uno de tus cuñados... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 psíquicos raros. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Carol Anne y Donna no están en esa habitación. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Alguna maldita cosa lo es. - Sí. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Ira, rabia... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 malvados, están en esa habitación. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 ¿Puedes sentir el frío? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Está devorando el calor, la energía. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Está reuniendo fuerzas. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 Debemos encontrar a las chicas. antes de que se vuelva demasiado fuerte. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Si Donna y Carol Anne no están en esa habitación, entonces donde estan? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 El otro lado. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Antes de que podamos encontrar a las chicas, debemos averiguar por dónde entraron. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 ¿Dónde estuvo el Dr. Rasputín...? 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 ¿Llevar a Scott? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 ¿Disculpe, doctor Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 Disculpenos. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Haz tus cosas. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Quiero que mires la luz. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Mira la luz. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Seguridad. - Burt, este es Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Reúne a tus muchachos. mi hija y su sobrina están deambulando por el edificio... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 y me gustaría que los encontraran tan pronto como sea posible, ¿vale? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 ¿Qué? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 ¡Maldita sea! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Sí, está bien. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Fantástico. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Primero la calefacción, luego los problemas electricos... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 Ahora los monitores de seguridad. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Esto realmente está pasando, ¿no? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Depende de a quién quieras creer. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum o Tweedle-tonto. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Tú y Donna estáis en la piscina. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 Te vas. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 ¿Adónde vas? 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 La sala de seguridad. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 Vimos a Carol Anne en el monitor. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 ¿Qué monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Ella estaba en el garaje. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 ¡El charco! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 ¡Salieron manos del charco! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 ¡Nos agarraron de las manos! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 ¡Mantenla alejada de mí! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 ¿Qué charco? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 En el garaje. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 Están entre dimensiones... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 detrás de los reflejos... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 detrás de espejos, robando imágenes. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}¡La luz! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}¡La luz, hace tanto frío! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Escúchame. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Encuentra el camino de regreso a tu habitación. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Debes regresar a tu habitación. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}¡No me deja! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}¡Tengo mucho frío! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Encuentra a Donna y regresa a tu habitación. ¡Correr! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Suficiente. Detén este estúpido espectáculo secundario. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 Es un gran acto. Carol Anne crea el fuego, y lo alimentas. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Tú hiciste que esto sucediera. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 La hiciste hablar de él. hiciste que ella lo recordara. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Estaba perdido. Lo trajiste aquí. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Ridículo. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 Es tu elección... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 o Tweedle-tonto. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Cuéntanos qué hacer. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Ore para que Carol Anne me escuche y escuche. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 Debemos llegar allí lo más rápido que podamos. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 ¡Esto es estúpido, idiota! ¿Qué les pasa a ustedes? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 ¿No ves a Carol Anne detrás de esto? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Ella nos está haciendo creer que esto está sucediendo. Es todo un hipnótico... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 Eso es tan estúpido e idiota... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 mientras hipnotizas esa taza de café a través del espejo. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Eso es bueno. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Intentará engañarte. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Intentará separaros. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 No lo dejes. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Tu amor, tu vínculo... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 tu cuidado por estos dos niños, es nuestra arma más valiosa. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Déjame correr el riesgo. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 ¿Qué es eso? ¿Una especie de amuleto místico? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - ¿Una herramienta de tu oficio? - Fue un regalo... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 de un buen amigo... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 un poderoso curandero, que caminaba entre los espíritus... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 y regresó. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 Hay poder aquí. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Sólo rezo para que sea suficiente. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 Porque Kane todavía cree que la necesita. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Estaba loco cuando vivió. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 Y ahora, en la muerte, esa locura... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 se ha convertido en la bestia. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Quiere a Carol Anne ahora... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 antes de que ella crezca. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 La juventud es una fuerte fuerza vital. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 La inocencia es pura fuerza vital. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 Perdemos fuerza a medida que perdemos nuestra inocencia. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Verás, la inocencia es el único regalo. se nos da en la vida. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Hay que luchar por todo lo demás. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 En ese don está la pureza. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 En esa pureza... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 reside la fuerza. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Eso es un montón de tonterías sin sentido. - Callarse la boca. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 Desbloquéalo. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}¿Sabes deletrear "gorila"? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G-O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R-yo... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L- L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Eso es correcto. Ahora prueba con "faisán". 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Mira el espejo. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}....H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}A... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S-A... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N-T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Eso es correcto. ¿Puedes deletrear "periquito"? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}....R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Vuelve a este lado, Carol Anne. Pasa por el espejo. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Queremos que te unas a nosotros. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Te echamos de menos. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Puedes volver a través del espejo. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Por favor, vuelve a través del espejo. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Vuelve a este lado, cariño. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Ven a mí, Carol Anne. No tengas miedo. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 No tengas miedo, cariño. Ven a nosotros. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 ¿No te unirás a nosotros, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - ¡Ven aquí! - ¡No! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ven aquí, por el amor de Dios! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Te tengo, cariño. Está bien. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Aquí tienes. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 Estás bien. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - ¿Dónde está ella? - ¡Carol Anne se está ahogando! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - ¡Se está ahogando! - ¿Dónde? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Estás a salvo ahora. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 ¿Dónde? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - ¡Se está ahogando! - ¿Qué importa ya? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 ¿A quién diablos le importa? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Bebé. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Cuídala por un minuto. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 Está bien. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 ¡Carol Anne se está ahogando! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Tienes que controlarte. - Ya no puedo soportar esto. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Te amo a ti y a Donna. Esa es nuestra familia. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Vámonos de aquí. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Deje que el Dr. Seaton se ocupe de Carol Anne. - Ella es tu sobrina. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 No me importa. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 No puedo soportar más estos pequeños juegos enfermizos. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Nunca debí haber dejado que Steven y Diane envíanosla. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 ¡Bruce, por favor! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 ¡Papá! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Relájate, doña. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Estás a salvo. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Sólo estás teniendo un mal sueño. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 Todos estamos teniendo un mal sueño. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 ¿Dónde está mi papá? Quiero a mi papá. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Acuéstate aquí y relájate. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Iré a buscar a tu papá. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 ¿Hola? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 Y pensaron que yo era ella. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 La vi. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Crees que la viste. - ¡La vi, maldita sea! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Tu hija está arriba. un desastre emocional y tembloroso. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Entonces te quedas sin mí perseguir a ese pequeño mocoso malvado otra vez. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 ¿No lo entiendes? ¿No ves lo que está haciendo? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 Es tal como dijo el Dr. Seaton. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Nada dijo Seaton explica lo que pasó esta noche. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Vamos. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}¡El hombre, me agarró la mano! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Recuerda lo que dijo Tangina. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 ¡Abierto! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 ¡Ayúdanos! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 ¡Dios mío! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}¡Afuera adentro! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 ¡Ayúdanos! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 ¡Afuera adentro! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Tangina me dio esto. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 ¡Ella nos dio esto! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Ella está tratando de salvarnos. Ella está tratando de ayudarnos a superar esto. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - Es mentira. ¡No es verdad nada de esto! - No bebé. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 ¡No es verdad! ¡Eres un mentiroso! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 ¡Nada de esto es cierto! ¡Eres un mentiroso! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 Ella está tratando de ayudarnos a pasar. Ella está tratando de salvar nuestras vidas. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Sólo espera. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Sólo espera, cariño. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 ¡No! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 ¿Quién eres? 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- ¿Qué quieres? - ¡Tú! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Ya no hace frío. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 ¡Dijo que podíamos hacerlo! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 ¡Dijo que podíamos vencerlos! Se acabó, cariño. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 ¡Se acabó, cariño! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 - Quiero creer eso. - ¡Créelo! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 Está terminado y lo hicimos juntos. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 Mírate. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Ustedes dos son lamentables. ¿Sabes que? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 No, no quiero saberlo. Entiendo estas cosas. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 De todos modos, todos se fueron a casa. Y todo salió bien. Cerré. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Ustedes dos pueden leer sobre esto mañana. en las columnas de sociedad. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Recién casados. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Donna te ha estado buscando. Ella llamó. Ella y Carol Anne están con ese psiquiatra... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 cómo se llama de la escuela. Deberías hablar con él. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Probablemente nunca haya conocido a nadie. con un fetiche de garaje. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma鎙na, todos ustedes. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Sr. y Sra. Stanley, ¿cómo están esta noche? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Hice algo de plomería. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 ¿Qué inconveniente? No tuvimos ningún problema. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Si hubo algún problema, lo siento. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Pero el agua caliente estará disponible muy pronto. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 Tenía que decir algo. Quiero decir, míranos. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 no lo utilicé mucho del salario del año pasado. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 Creo que te ves muy bien mojada. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 - Puedes mentir así cuando quieras. - Normalmente lo hago. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 Lo sé. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 No puedo esperar a subir las escaleras. tumbarse en la cama... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 y actuar normal. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 - Subir las escaleras suena genial. - ¿Qué tienes en mente? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 empacando todo eso pertenece a ese mocoso... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 y enviándola a casa con mi hermana. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 No fue su culpa. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}¡Sí, lo es! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 ¡Ay dios mío! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - ¡Afuera adentro! - ¿Qué? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 ¡Maldita sea! Afuera adentro. Eso es lo que dijo Tangina. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 ¡Él controla el interior, pero no el exterior! Todavía podemos llegar a él. Vamos. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 No mires hacia abajo. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Muy bien, espera esto. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Pase lo que pase, no lo sueltes. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 ¡Maldito hijo de puta! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 ¡Irse! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 ¡Él no los quiere! ¡Él sólo me quiere a mí! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 No me amas. ¡No me quieres aquí! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 ¡Mis padres tampoco me aman! ¡Me echaron! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 ¡Kane me ama! ¡Kane me quiere! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Dame el collar de Tangina, y podrás recuperar a Bruce y Donna. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 Son tu familia. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Iré con Kane. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 ¡Tu mamá y tu papá te aman! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 Te aman mucho. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 ¡Y yo también te amo! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 A veces me cuesta demostrarlo. ¡pero te amo! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 ¡Salva a tu familia! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Ellos son los que significa algo para ti, no para mí. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 ¡Eso no es verdad! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 ¡Eres parte de mi familia! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 ¡Tú y Donna sois como mis hijos! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 ¡Te amo y haré cualquier cosa para demostrarlo! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 ¡Tienes que creerme! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 ¡No! ¡Irse! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}¡Vete! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 ¡Dios! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 ¿Dónde estás, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 ¿A dónde has llevado a mi familia? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 ¡Los quiero de vuelta! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Tangina dijo que no puedes tomarlos... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 siempre y cuando alguien aquí los ame. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 Los amo. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 Y tengo esto para protegerme. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}¡El collar! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}¡Dame el collar! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 No. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}¡El collar! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 ¡Dios mío! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Devuélvele su familia. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}¡No los necesitas! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}¡No necesitas a Carol Anne! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}¡Puedo guiarte hacia la luz! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}¡Tengo el conocimiento y el poder! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 ¡No! ¡Tangina, no lo hagas! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Dime como usar el collar para poder salvarlos a todos. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Gracias, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Pero así tiene que ser. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Dile adiós a Carol Anne de mi parte. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Dile que siempre la amaré... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}y que su pesadilla ha terminado. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 ¡Tangina, espera! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 ¿Dónde están? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Ella lo hizo. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Ella nos salvó. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Descargado de www.AllSubs.org